Trong Bates Motel tập trước...
Cô là mẹ của Emma à?
- Đúng thế. - Cô làm gì ở đây?
Tôi có thứ cần đưa cho Emma, không liên quan gì đến anh.
Có một thứ tôi cần đưa cho Emma,
nhưng bố nó không cho tôi gặp con bé.
- Cô có thể giúp tôi đưa cho nó không? - Không, tôi sẽ không làm thế đâu.
Lạ thật, anh và em, chúng ta cùng ở đây, cùng hạnh phúc.
Cứ như em đang xem một bộ phim, nhưng đây không phải là một bộ phim.
Khi một đứa trẻ bị chấn động tâm lý,
nó sẽ tạo ra một nhân cách khác, người có thể chịu đựng được hoàn cảnh đó.
Bà ấy không muốn tôi nói chuyện với ông.
Sao cậu không để cậu ấy tự mình nói?
Bởi vì có những điều cậu ta không cần phải nhớ...
và tôi đã phải làm rất nhiều thứ mới khiến cậu ta quên được những thứ đó.
Tôi không cần ông khơi gợi lại những kí ức đó cho cậu ta.
Đừng khiến cậu ta nhớ lại...
nếu không tôi sẽ có hành động đáp trả đấy.
Lại nữa à?
Cậu đã mất ý thức trong suốt buổi điều trị của chúng ta ngày hôm qua.
Norman..
có một điều mà bác sĩ thường không nói...
với bệnh nhân của mình là...
nhiều khi, để đỡ hơn, trước hết cậu phải trải qua những thứ còn tồi tệ hơn hiện tại trước.
Tôi không thể giúp cậu thay đổi chuyện đó...
nhưng tôi có thể giúp cậu... không chết đói.
Chúc anh buổi sáng tốt lành.
Sáng nay đã rất rất tốt rồi.
Alex?
- Kéo khóa giúp em. - À ừ.
Để anh đi làm cà phê.
Cậu đang làm gì thế?
Tượng chân dung.
Tôi đi hít thở không khí đây.
Không hiểu ai nghĩ ra phương pháp chữa bệnh...
cho một đống bệnh nhân tâm thần...
là dành cả buổi sáng hít thở mùi keo dán.
- Con mèo đẹp đấy. - Là chó.
Cậu còn quan tâm cơ đấy.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 7: There's No Place Like Home :.
- Chào em. Em đây rồi. - Chào anh.
Anh đi làm đây. Em đang cầm gì thế?
Em đang định làm mấy tấm rèm mới...
cho phòng bếp với phòng khách.
Em đã muốn làm thế từ khi mới chuyển đến đây rồi.
Em đang định đi mua vải sỉ...
rồi tự may...
Em sẽ tự may rèm cửa sao?
Ừm, hồi cấp 3 em toàn tự may quần áo mặc.
Căn nhà này thật sự rất tốt. Nhìn chỗ này xem.
Chỗ này là chỗ trồng cây lý tưởng...
nếu ném hết mấy đồ linh tinh này đi.
Em đã luôn muốn tự trồng cây, rồi tự lấy quả.
Có nhiều chuyện em muốn làm lắm.
Chúng ta có thể cùng làm. Anh sẽ giúp em.
- Thật sao? - Ừ ừ...
Tuy anh không thể may rèm nhưng trồng cây thì anh làm được.
Anh sẽ bắt đầu ngay cuối tuần này.
Được rồi. Anh phải đi đây nhưng em bắt đầu nghĩ dần xem...
em muốn trồng loại quả nào đi...
anh sẽ đi mua hạt giống và bất kì thứ gì em cần thêm nữa.
Được không?
- Alex? - Gì cơ?
- Thôi anh đừng mua nữa. - Gì cơ? Sao thế?
Chỉ là...
Em không muốn anh tiêu tiền của anh mua mấy thứ đó.
Đó không phải điều em muốn.
Thôi nào, anh có nghĩ gì đâu.
Ừm, nhưng đó không phải lí do em nói chuyện này với anh.
Ngu ngốc thật.
Em thực sự không có một chút tiền nào.
Từ khi mở đường cao tốc...
lượng khách đến còn không đủ để hòa vốn nữa.
Còn bao nhiêu hóa đơn em còn chưa trả...
vậy nên điều cuối cùng em nên nghĩ đến bây giờ...
là trang hoàng lại nhà cửa. Đúng là không biết tính toán.
- Norma, sao em không nói với anh? - Bởi vì xấu hổ lắm.
Lúc cho Norman xem ngôi nhà này em đã rất hào hứng.
Em có rất nhiều ý tưởng để sửa chữa ngôi nhà.
Đây là một ngôi nhà tuyệt vời mà em cảm thấy như mình đã từ bỏ nó vậy, nhưng mà...
em sẽ bắt đầu lại.
Em sẽ bắt đầu từ cái rèm cửa...
và chúng ta có thể sửa chữa mỗi lúc từng thứ một.
Cũng không vội gì mà. Được không?
Và em nghĩ đến mùa xuân việc làm ăn của nhà nghỉ sẽ có tiến triển thôi.
Anh làm gì thế?
Em có nhớ hôm anh bảo anh xuống đây để giấu tiền không?
- Ừm. - Anh lúc đó đúng là đang giấu tiền đấy.
Mở ra đi.
Anh lấy số tiền này ở đâu?
Đây là khoản tiền mang theo lúc trốn chạy của Bob Paris.
Ôi...không. Em không thể dùng số tiền này được.
Em sẽ giúp anh đấy vì anh thực sự không biết phải làm gì với đống tiền này.
Nghe này, chỗ tiền này... không thuộc về bất kì ai.
Mà ai biết được hắn ta đã làm những gì để có được chỗ này.
Và thực sự anh không nghĩ ra được cách gì tốt hơn...
là để em dùng số tiền này.
Từ ngày em chuyển đến đây đã không gặp được chuyện gì tốt đẹp rồi.
Em xứng đáng có được điều gì đó tốt đẹp.
Em cứ nghĩ chuyện này như là để trả lại những điều em đã mất thôi.
Một dạng ngược lại của quả báo.
Em hãy nhận số tiền này đi. Như thế sẽ giúp anh rất nhiều.
Em ước gì chúng ta có thể cứ thế xóa hết đi những điều xấu đã xảy đến.
Được rồi, tên khốn nào sáng chế ra điện thoại thế?
Alo?
Xin chào. Mẹ tôi có ở đó không?
Ừm. Mẹ cháu ở ngay đây Norman.
Chào con.
Mọi chuyện ổn chứ mẹ?
Đương nhiên rồi. Sao lại không chứ?
Vì cảnh sát trưởng nghe điện thoại của mẹ...
nên con nghĩ có khi mẹ đang gặp rắc rối gì đó.
À không không, cửa sổ ở ngoài hành lang...
phải thay nên anh ta đến giúp mẹ...
lắp cửa sổ mới thôi.
Norman?
Mẹ, con sắp về nhà rồi.
- Ý con là sao? - Con sắp về nhà rồi.
Ngay khi con có thể.
Con có thể...tự dưng về nhà sao?
Con tự kí tên vào đây.
Và con có thể tự kí để ra bất cứ lúc nào.
Có chuyện gì xảy ra sao Norman?
Không, không, không.
Dylan nói con ở đó đang tiến bộ dần.
Con không nghĩ ở thêm một chút nữa...
sẽ tốt hơn sao?
Bác sĩ Edwards nghĩ là con đã tiến bộ rất nhiều...
và đến lúc cho con về nhà rồi.
Có lí do nào khác mà con không nên về sao?
Đương nhiên là không rồi. Mẹ chỉ ngạc nhiên thôi.
Đương nhiên rồi.
Con sẽ nói với mẹ thời gian đón con sau.
Tôi muốn biết quy trình ra viện.
Tôi tự nguyện vào đây.
Tôi nghĩ thế có nghĩa là tôi có thể ra bất kì khi nào tôi muốn.
Cũng không hẳn như vậy. Vẫn có một quy trình nhất định.
- Oh. - Là một bệnh nhân tự nguyện...
chúng tôi yêu cầu cậu viết một bản gọi là...
"lá thư ba ngày" trình bày nguyện vọng ra viện của cậu.
Sau đó chúng tôi sẽ có ba ngày để đánh giá xem...
cậu có đạt đủ điều kiện để ra viện không.
Nếu tôi cứ thế không đóng tiền nữa thì sao?
Cậu đã được thanh toán trước ba tháng...
bởi công ty bảo hiểm rồi.
- Bảo hiểm của tôi? - Là bảo hiểm của bố dượng cậu.
Chúng tôi đã phải đi đường vòng một chút để giúp...
xúc tiến việc chi trả của cậu nhanh hơn.
Ừm. Tôi hiểu rồi.
Vậy là cô đã sắp xếp viện phí của tôi...
với bố dượng tôi.
Tôi hiểu và... tôi rất cảm kích.
Mọi người ở đây đều rất suy nghĩ cho tôi, rất tốt bụng...
nhưng tôi muốn ra viện nên tôi sẽ đi...
chuẩn bị những giấy tờ cần thiết đây.
- Norman. - Vâng?
Cậu đã nói cho bác sĩ Edwards nguyện vọng của cậu chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng tôi sẽ nói.
Bố không hiểu à...
con không muốn ai bắt mình phải làm cái gì!
Chuyện về cô ta thì khác.
Cô ta hành động không theo bất kì nguyên tắc nào.
Emma, làm ơn. Nghe bố đã!
Bố hiểu cô ta.
Bố ước gì cô ta không phải người như thế. Nhưng cô ta chính là vậy.
Cô ta đang nghĩ là mình có một cô con gái mà có thể sẽ không chết.
Ai biết được điều đó với cô ta có nghĩa gì.
Nhưng bố đảm bảo dù là gì cũng sẽ có lợi cho cô ta...
chứ không phải vì con đâu.
Anh mang đồ ăn sáng đến.
Bố con em đang cãi nhau về mẹ.
Đây không phải cãi nhau. Là đang thảo luận.
Dylan, nói giúp tôi đi.
Lúc ở bệnh viện Audrey quá quắt lắm phải không?
Anh gặp mẹ em rồi à?
Dylan làm ơn nói cho con bé đi.
Sao anh không nói cho em biết?
Anh...
Anh không muốn làm em buồn.
Em...
- để quên cái này. - Cảm ơn anh.
Vậy là bố em... nói cho em biết...
là mẹ em đến bệnh viện rồi à?
Anh xin lỗi vì không nói cho em biết.
Đáng nhẽ anh nên nói.
Nhưng bố em thực sự có ác cảm rất lớn với mẹ em...
và bà ấy...thực sự...
có vẻ là người rất phức tạp.
Điện thoại của bà ấy không có dịch vụ.
Gì cơ?
Đó là lí do bố và em đang cãi nhau.
Bố nói với em chuyện ở bệnh viện, và em cố gọi cho bà ấy...
nhưng chỉ nghe được cái dòng tự động..
"Số điện thoại của quý khách đang gọi không còn sử dụng dịch vụ" đó.
Có thể bà ấy đổi số.
Ừm...
hoặc có thể quên không trả tiền điện thoại.
Hoặc là không trả nổi.
Hoặc là đổi số và không mảy may nói với em.
Em không thể ngừng suy nghĩ là bà ấy là mẹ em và đã cố liên lạc với em trước.
Và em cũng muốn gặp bà ấy nhưng em không biết giờ bà ấy đang ở đâu.
Vào đi.
Rebecca Hamilton của ngân hàng muốn gặp anh.
Cô ấy nói đang cầm giấy ghi tiền của anh.
Cô ấy hỏi có thể đưa tận tay cho anh được không?
Ừm được rồi. Để cô ấy vào đi.
Tôi cũng nghĩ anh sẽ nói thế.
- Chào anh. - Chào.
Anh có bận không?
Không. Không bận đâu. Cảm ơn.
Cô không nên đến đây như thế này.
Tôi đến đây vì việc của ngân hàng mà.
Về tài khoản séc chung của anh.
Alex Romero và Norma Bates.
Và tôi cũng muốn nói tạm biệt anh nữa.
- Cô chuẩn bị đi đâu sao? - Ừm.
Tôi sẽ về Indiana...
để gặp mẹ tôi, bà ấy đang không ổn lắm.
Dù sao tôi cũng không còn lí do gì để ở đây nữa rồi.
Nghe này...
những gì chúng ta nói trước đây...
đã ổn thỏa hết rồi, vậy nên cảm ơn anh...
Được rồi, tôi rất mừng. Nhưng tôi cũng nói với cô rồi...
bên cục ma túy có gọi cho tôi về cô.
Cô nên ở lại đến khi chắc chắn là họ sẽ không cần đến cô...
đừng có ra đi biệt tăm biệt tích như thế.
Alex, tôi cần phải đi.
Tôi phải về thăm mẹ tôi đang ốm.
Còn họ muốn nghĩ gì về chuyện này là chuyện của họ.
Dù sao thì...
anh cũng nhớ tự chăm sóc bản thân nhé.
Norman?
Cậu đang làm gì thế? Đây là giờ điều trị mà.
Tôi muốn ra viện.
Tôi đang viết thư giải thích lí do...
nhưng tôi biết là tôi cũng cần sự đồng ý của ông nữa.
- Tôi muốn về nhà. - Chúng ta hãy cùng nói về chuyện này được không?
Đương nhiên là được nhưng tôi sẽ không thay đổi quyết định đâu.
Tôi rất sẵn lòng tiếp tục điều trị với bác sĩ...
trong thời gian khám bệnh ngoài giờ...
như tôi có nói trong thư. Nhưng tôi cần phải về nhà.
Cậu biết là mục tiêu của tôi cũng chính là như vậy mà.
Chúng ta đang cùng cố gắng...
để cậu có thể trở về môi trường thân thuộc mà cậu vẫn muốn.
Từ khi vào đây số lần mất ý thức của tôi tăn lên.
- Như vậy không chứng tỏ điều gì sao? - Có chứ...
và tôi biết cậu không thoải mái...
nhưng đó là vì chúng ta đang dần tiến bộ.
Với tất cả sự kính trọng, thưa bác sĩ...
tôi chưa nhìn thấy mình tiến bộ ở đâu.
Tôi cũng muốn được sử dụng thuốc ngay lập tức.
- Norman. - Không, chính ông nói là...
thuốc sẽ giúp kiểm soát những lần mất ý thức.
Dù cậu sử dụng thuốc tôi cũng sẽ chưa chắc kí giấy xuất viện cho cậu.
Nếu ông không kí giấy xuất viện thì sao?
Tôi sẽ gửi một lá thư lên tòa án...
nói rằng tôi nghĩ cậu có thể gây nguy hiểm cho chính bản thân và những người xung quanh.
Tôi đang bình tĩnh yêu cầu bác sĩ kê đơn thuốc...
mà trước đây tự mình nói là sẽ có tác dụng giúp tôi.
Vậy mà ông đang từ chối không kê đơn à?
Tôi có thể viết thêm điều đó vào lá đơn này không?
Cứ tiếp tục viết thư đi Norman.
Nhưng chuyện này còn chưa kết thúc đâu.
Có ai không?
Norma?
Dylan!
Vào đi. Mẹ đang may rèm cửa.
Ở dưới nhà còn đang làm mứt kìa.
Ừm mẹ đang làm đó.
Và sau đấy mẹ còn định đi dọn hầm.
Sao tự nhiên mẹ lại muốn trang hoàng lại nhà cửa thế?
Bởi vì Alex đang giúp mẹ sửa sang lại chỗ này.
Mẹ rất háo hức.
Mẹ đã muốn làm thế này mấy năm rồi, giờ mới có thể thực sự bắt đầu.
Giúp mẹ chút nào?
Mẹ có ý này hay lắm.
Năm nay con và Emma cùng mẹ đi mua cây thông noel đi?
Hai đứa đang tiến triển rất nhanh còn gì.
Mẹ nghĩ cùng làm sẽ rất vui đó.
- Ừm. - Sẽ vui lắm đây.
Được rồi.
Ừm...Norman thế nào rồi?
- Norman thế nào rồi? - Hmm?
À...
Nó nói nó muốn về nhà.
Mẹ sẽ không cho phép đâu. Vẫn chưa đến lúc.
Nó chỉ đang nhớ nhà thôi.
Mai mẹ sẽ đến thuyết phục nó ở lại.
- Mẹ không thể để nó về được. - Mẹ vừa nói thế mà.
Đừng làm quá lên thế.
Con cần nói với mẹ điều này.
Ôi trời ơi. Emma chết rồi à?
Cái gì? Mẹ... Không, trời đất, Norma.
Không, con vừa nói với mẹ bọn con sẽ đi chọn cây thông noel với mẹ mà.
À ừ nhỉ.
Mẹ có biết Norman có bức thư này không?
Bức thư này viết cho Emma. Là của mẹ em ấy.
Hôm trước con tìm thấy nó ở đây.
Chỗ nào ở đây cơ?
Ở nhà này. Trong phòng của Norman.
Thế thì đâu có lạ đến mức đó.
Để mẹ xem nào.
Mẹ có nghĩ là mẹ Emma đã đưa bức thư cho Norman...
lúc bà ấy ở lại nhà nghỉ không?
Mẹ của Emma có thuê phòng chỗ chúng ta sao?
Norma, tên của bà ấy có trong máy tính.
Con định làm gì thế? Bẫy mẹ phải nói dối hay sao?
Tại sao mẹ nói dối con? Tai sao không nói với con...
là Audrey đã ở lại nhà nghỉ của chúng ta?
Mẹ không muốn nói..
vì cô ta trông có vẻ không tử tế chút nào.
Trông cô ta không ổn định chút nào. Đến đây chỉ muốn câu thông tin về Emma.
Mẹ không muốn xen vào chuyện đó.
Được rồi. Tốt thôi.
Nhưng sao Norman lại có bức thư này?
Cô ta cũng cố đưa bức thư cho mẹ.
Nhưng mẹ không nhận, nên chắc là cô ta đã cố đưa cho Norman.
Khoan đã, nghĩa là hai người đó đã ở riêng với nhau sao?
Bà ấy chưa bao giờ trả phòng.
Con định nói gì đây?
Mẹ biết con định nói gì mà?
Được rồi, vậy nói đi. Nói to lên!
Bởi vì chuyên đó sẽ nghe cực kì hoang đường!
- Norma... - Nói đi Dylan!
Norman... nó có một phần tính cách rất bạo lực.
Và con nghĩ là nó đã từng làm những thứ...
mà chính nó cũng không nhận thức được.
Lời buộc tội lỏng lẻo đó...
dựa trên quá suy đoán rồi đấy.
- Mẹ đùa sao? Ý con là... - Được rồi...
Mẹ đồng ý, chuyện bức thư đó xuất hiện ở đây khá kì lạ...
nhưng con biết Norman mà. Nó hay thương người.
Có lẽ nó chỉ đang cố giúp cô ta thôi.
Vậy nên con quên chuyện này đi.
Con sẽ không làm thế đâu.
Con rất quan tâm đến Emma và con sẽ không để chuyên này qua đi dễ dàng như thế.
Audrey đã đến bệnh viện,
rồi đến đây và từ đó Emma chưa nghe được tin gì...
từ mẹ em ấy. Điện thoại thì không có dịch vụ.
Vậy nên con sẽ đi tìm bà ấy.
Được rồi. Sao cũng được.
Cứ làm những điều mà con muốn.
Được rồi. Con sẽ làm như thế.
Và mẹ đừng có để nó về nhà đấy.
Mẹ đã nói là không rồi mà!
Được rồi. Tạm biệt Norma.
Cậu bắt đầu uống thuốc đấy à?
Ừm.
Cậu có ngủ được không thế?
Không.
Không sao đâu, sau này sẽ hết.
Có thể còn ngủ nhiều hơn bình thường ấy.
Tôi sẽ ngủ ngon hơn nếu được về nhà ngủ trên giường của mình.
Có cần mẹ cậu đến ru ngủ nữa không?
Đùa thôi mà. Vui vẻ lên chút.
Tôi rất tiếc vì cậu nhớ nhà.
À không. Tôi không nhớ nhà Julian.
Tôi sắp về rồi.
- Thật sao? - Ừm.
Bác sĩ Edwards đã kí giấy xuất viện cho cậu chưa?
Ông ấy sẽ kí thôi.
Không, ông ấy sẽ không kí đâu.
Kể cả nếu có kí, thì một người như cậu...
cũng sẽ lại quay lại đây trong vòng 1, 2 tháng là cùng.
Nhưng đương nhiên đó là nếu gia đình cậu không phát hoảng...
và tống cậu vào đây còn nhanh hơn thế.
"Một người như tôi?"
Ừ, tôi...
Nghe này, tôi biết cậu nghĩ cậu khác người,
lúc nào cũng làm vẻ bình tĩnh và tốt bụng...
nhưng đương nhiên cậu sẽ không vào đây nếu cậu bình thường.
Cậu nói đúng, Julian.
Tôi không bình thường.
Nhưng tôi cũng không giống cậu.
Tôi có thể điên giống cậu, nhưng tôi thông minh.
Và tôi có thể tự đưa bản thân ra khỏi chỗ này...
nếu tôi muốn.
Tôi biết cách để thế giới tưởng tôi là một người bình thường,
một người tốt bụng, một người thân thiện...
còn cậu thì không thể.
Đó là lí do cậu sẽ không bao giờ thoát khỏi đây được.
Không phải là tôi không muốn nó về nhà.
Tôi chỉ... Tôi chỉ nghĩ là việc điều trị sẽ phải lâu hơn thế.
Không tôi...
Tôi cũng không nghĩ là cậu ta sẵn sàng về nhà đâu.
Oh! Vậy được rồi.
Tôi nghĩ nơi này rất tốt cho nó...
và tôi mừng là anh để cho nó ở lại đây.
Norma, tôi không chắc cô là cô hiểu.
Norman thực sự có quyền tự kí giấy xuất viện...
trong vòng 48 tiếng nữa.
Và cách duy nhất để ngăn chặn điều đó...
là tôi viết một yêu cầu lên tòa...
và lập một bản án với lí do cậu ta gây nguy hiểm...
cho bản thân và người khác.
Nhưng nó đâu có bạo lực.
Tôi đâu có dùng từ "bạo lực".
Tôi đang lo về chứng mất ý thức của nó.
Đã đỡ hơn chưa?
Không may là tôi không thể thảo luận vấn đề đó với cô được.
Nhưng nếu cô quan tâm...
tự cô cũng có thể gửi yêu cầu lên tòa.
Lấy quyền giám hộ của Norman.
Và khiến cậu ta trở thành bệnh nhân bị bắt buộc ở lại đây.
Vậy là anh muốn tôi làm chuyện xấu thay mình?
Không, đừng nghĩ theo hướng đó.
Tôi chỉ đang cho cô biết những lựa chọn cô có bây giờ thôi.
Mm-mm.
Không được. Không bao giờ. tôi không thể làm thế với Norman được.
Không, tôi sẽ không đâm sau lưng nó thế đâu.
Để tôi nói chuyện với nó có giúp gì được không?
Tôi sẽ rất cảm kích nếu cô thử.
Anh nghĩ anh có thể... Anh có thể chỉ cho tôi...
cách nói chuyện với nó không?
Đương nhiên rồi.
Khu nhà trọ Northern Rose nghe.
Xin chào, tôi muốn gặp một trong số người thuê nhà cô...
Uh, Audrey Decody?
Oh, trùng hợp thật. Tôi cũng đang muốn gặp cô ta đây.
Anh là ai?
Tôi... Tôi là anh họ cô ấy. Tôi chỉ đang...
cố gặp cô ấy vì có chút chuyên gia đình.
Nếu gặp được cô ta, nói cô ta...
chuẩn bị ra tòa đi nếu không nộp đủ cho tôi...
bốn tháng tiền nhà cô ta còn nợ...
và cả tiền vận chuyển đồ nữa.
Tiền vận chuyển đồ?
Ừm, cô ta đã bị đuổi đi từ một tuần trước rồi.
Tôi đã phải thuê người vận chuyển đến chuyển tất cả đồ của cô ta đi.
Cô ấy để lại những gì?
Tất cả mọi thứ.
Nghe này, cậu có đang muốn thuê nhà không?
Còn không, thì tôi còn nhiều chuyên phải làm lắm.
À không. Cảm ơn cô.
Mẹ đang làm gì ở đây thế?
Con vẫn chưa đi ngay được đâu.
Phải đợi một khoảng thời gian cơ. Con nói con sẽ gọi cho mẹ mà.
Mẹ biết rồi, mẹ biết rồi. Mẹ không... Mẹ không đến đây để đón con.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ rất tự hào về những điều con làm ở đây.
Và...
Nhưng mà dù mẹ rất muốn con về...
mẹ nghĩ tốt nhất là con nên ở lại đây một khoảng thời gian nữa.
Và bọn mẹ đã phải tốn rất nhiều công sức mới cho con vào được đây.
- "Bọn mẹ"? - Chúng ta. Là "chúng ta"...
Chúng ta. Mẹ và con. Chúng ta.
Con biết không...
Bác sĩ Edwards là một bác sĩ tốt...
và...
và mẹ biết con cũng đang cố gắng hết sức...
nhưng muốn tiến bộ phải cần thời gian...
và nếu con đồng ý cố gắng cùng bác sĩ thêm một chút nữa...
khi về nhà con sẽ khỏe mạnh lên rất nhiều.
Được không? Cũng hợp lí mà đúng không?
ĐÚng thế.
Con chỉ đang thắc mắc, mẹ à...
Đây là ý của mẹ hay ý của chồng mẹ thế?
Con hiểu...
là những cặp mới kết hôn muốn có nhiều thời gian một mình.
Có phải đó là lí do thật sự không? Nếu con trở về bây giờ...
sẽ làm vướng chân tuần trăng mật của mẹ?
Mẹ không hiểu con đang nói gì, Norman.
Mẹ đừng nói dối trắng trợn thế nữa.
Được rồi...
Đúng thế.
Mẹ... đúng thế.
Nhưng không phải như con nghĩ đâu. Norman, không phải như con nghĩ đâu.
Mẹ chỉ làm thế để lấy bảo hiểm cho con thôi.
Con không tin mẹ.
Norman, Pineview rất đắt.
Mà con lại cần được chữa trị, mẹ làm thế chỉ vì con thôi.
- Ông ta đã nghe điện thoại của mẹ. - Đúng thế.
Ông ta ở trong nhà chúng ta. Mẹ ngủ với ông ta sao?
Con nói gì thế?
Không thể tin được con lại hỏi mẹ những điều như thế.
Không thể tin được mẹ lại làm thế này.
Đừng nhìn mẹ như thế. Mẹ không chịu được đâu.
Dừng lại đi! Dừng lại đi!
Mẹ làm thế vì tiền bảo hiểm. Thế thôi. Mẹ thề đấy Norman.
Chỉ có thế thôi. Nhưng anh ta là người của công chúng.
Mọi chuyện nhìn phải giống thật. Chỉ có thế thôi. Mẹ thề đấy.
Mẹ... mẹ yêu con mà.
Tất cả những gì mẹ làm đều là vì con.
Con là con trai mẹ. Con là ưu tiên đầu tiên của mẹ.
- Vậy mẹ chứng minh đi. - Như thế nào?
Để con về nhà đi.
Mẹ..
Nhưng mẹ...
Mẹ không nghĩ như thế là tốt cho con.
Làm ơn đi mẹ. Làm ơn đi.
Con đã làm tất cả những điều mẹ nói rồi.
Con đã đến đây, đã ở đây...
rồi còn cố gắng, còn tiến bộ.
Kể cả bác sĩ cũng nói thế.
Con còn đang uống thuốc. Con sẽ tiếp tục chữa trị với bác sĩ Edwards.
Con chỉ không thể ở đây thêm nữa. Con muốn về với mẹ.
Con cần được về nhà, mẹ ơi.
Làm ơn đi. Làm ơn cho con về đi.
Làm ơn đi mà.
Được rồi. Đương nhiên con có thể về nhà rồi.
Mẹ xin lỗi.
Con có thể về nhà.
Cảm ơn mẹ.
Con sẽ tiếp tục chữa trị với bác sĩ Edwards. Con hứa đấy.
Đó là lí do sao anh biết mẹ em đã ở nhà nghỉ của mẹ anh.
Anh đã tìm đến chỗ chủ nhà của mẹ em...
và bà ta nói bà ta cũng chưa nghe tin gì từ mẹ em.
Và mẹ em còn nợ bà ta khoảng 4 tháng tiền nhà...
nên bà ấy đã dọn hết đồ của mẹ em đi và đuổi bà ấy ra khỏi nhà.
Anh đã đọc bức thư này chưa?
Anh nghĩ là...
có vẻ như bà ấy muốn gặp để hiểu thêm về em...
và cải thiện mối quan hệ của hai người.
Trong đây nói là bà ấy muốn nói cho em biết tại sao bà ấy bỏ đi.
Cũng có nghĩa là bà ấy muốn...
nói xấu bố cho em nghe.
Em có chắc không?
Tất cả những điều anh tìm ra, về chuyện điện thoại mất liên lạc.
Chuyện không trả tiền nhà. Tất cả đều có lí cả.
Bà ấy vỡ nợ rồi.
Bà ấy muốn em thương bà ấy...
rồi cuối cùng đưa bà ấy về đây.
Hồi nhỏ bà ấy đã làm vậy vài lần rồi...
cho đến khi bố em kiên quyết đuổi đi.
Em không thể tiếp tục giả vờ như em không nhớ những chuyện đó.
Bà ấy không phải người tốt.
Em thật ngu ngốc.
- Không, không. - Không sao đâu, không sao mà.
Em không cần người...
người không cần em.
Anh cần em mà.
Anh yêu em.
Y tá Penny nói tôi có thể ở đây thêm 10 phút.
À không sao đâu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu thôi.
- Tôi có thể tham gia cùng cậu không? - Đương nhiên rồi.
Có vẻ như tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Tại sao?
Cậu là người thông minh. Là người có năng lực.
Cậu có thể hiểu nhiều chuyện hơn rất nhiều những bệnh nhân khác của tôi.
Vậy nên, tôi đã bắt cậu cố gắng hơi quá đà.
Không, tôi...
Không sao, tôi không nghĩ như thế là quá đà.
Vài ngày trước, tôi vẫn cảm thấy chúng ta làm việc đã ăn ý hơn nhiều.
Nhưng chuyện gì làm cậu thay đổi thế?
Chẳng có gì thay đổi.
Tôi vẫn luôn nghĩ mình sẽ tốt hơn...
nếu được trở về môi trường thân thuộc như nhà mình.
- Cậu không sợ về nhà sao? - Không, đương nhiên là không rồi.
Nghe này, sau khi uống thuốc tôi đã cảm thấy bình tĩnh hơn.
Được rồi, vậy cậu đã bình tĩnh hơn.
Nhưng nếu cậu vẫn bị mất ý thức thì sao?
Tôi biết ông đang làm gì.
- Tôi đang làm gì? - Ông đang cố dọa tôi.
Cậu không nghĩ cậu nên sợ sao Norman?
Khị bị mất ý thức, cậu trở thành một con người khác hoàn toàn.
Norman, cậu đi đứng khác hoàn toàn.
Cậu nói chuyện khác hoàn toàn.
Cậu nhìn thế giới khác hoàn toàn.
Động lực sống của cậu cũng thay đổi hoàn toàn.
Nếu chuyện đó xảy ra với tôi thì tôi cũng sẽ rất sợ.
Tôi không phải anh.
Không. Norman, cậu là một người tốt bụng...
nhạy cảm, thông minh, có lòng thương người.
Cậu tự tách bản thân làm hai vì phần đó trong cậu...
vẫn chưa có khả năng kiểm soát thế giới của cậu.
Cậu có thực sự nghĩ là mình đã làm hết những điều cần thiết để thay đổi việc này chưa?
Tôi không biết.
Ông muốn tôi thừa nhân là mình sợ sao?
Đúng thế, tôi sợ lắm!
Tôi không thích việc tôi chẳng nhớ gì cả.
Tôi không thích việc mình mất ý thức.
Nhưng tôi cũng mừng...
Mừng là tôi đã uống thuốc...
Tôi hi vọng nó sẽ giúp tôi... và cái chính là...
điều quan trọng nhất...
là tôi mừng mình đã gặp được bác sĩ như anh.
Tôi không muốn mất bác sĩ, bác sĩ Edwards.
Tôi không muốn rời khỏi đây và anh không còn quan tâm đến tôi nữa.
Nhưng anh không nghĩ là tôi sẽ còn tiến bộ hơn...
nếu được ở gần người khiến tôi cảm thấy trọn vẹn,
và an toàn sao?
Có anh, và có bà ấy,
tôi thực sự nghĩ mình sẽ tiến bộ.
Tôi thực sự nghĩ thế.
Anh làm ơn cho tôi một cơ hội được không?
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ bắt đầu với 3 buổi điều trị một tuần.
- Ba buổi. - Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ giúp cậu, Norman.
Tôi hứa đấy.
Tôi sẽ kí giấy xuất viện cho cậu.
Cảm ơn anh, bác sĩ Edwards.
Chúc cậu ngủ ngon, Norman.
Ngạc nhiên chưa!
- Anh mua TV à? - Ừ! Cho em đấy.
Được rồi, là cho chúng ta.
Gì cơ? Thôi nào.
Em không có cái TV tốt nào ở trong nhà...
và anh biết em thích xem phim ngày xưa mà.
Anh nghĩ em sẽ thích xem hình ảnh rõ nét...
nên anh mua loại 60inch, và xem này...
Anh còn mua thêm mấy phim này nữa.
Có chuyện gì thế?
Em đã đến gặp Norman. Em nói nó có thể về nhà.
Sao em lại làm thế?
Bởi vì nó là con trai em,
và nó thực sự muốn về nhà.
Và nó nói nói sẽ tiếp tục điều trị với bác sĩ Edwards.
Pineview đâu có gần.
Vậy em sẽ lái xe đưa nó đi.
Cảm ơn em đã thảo luân với anh chuyện này.
Alex, làm ơn, làm ơn, làm ơn đi.
Đừng giận em. Làm ơn đi?
Đừng giận em. Em không chịu được đâu.
Em không chịu được đâu... đừng giận em.
Làm ơn đi?
Em chỉ không thể nói với con trai mình là nó không thể về nhà được.
Nó rất đau khổ. Cứ nài nỉ em, mà nó là con trai em.
- Em có thể làm gì đây? - Không, anh hiểu.
Nó cũng phát hiện ra chúng ta đã kết hôn. Đó cũng là một phần lí do.
Nó rất mỏng manh, rất sợ hãi.
Em phải nói với nó em làm thế vì tiền bảo hiểm.
- Norma. - Em biết, rất ngu ngốc...
nhưng em không thể nói cho nó biết ngay được.
Em sợ như thế những tiến bộ của nó trong đó đều thành công cốc hết.
Thế nên em sẽ nói với nó...
sớm thôi. Được không? Nhưng không phải là bây giờ.
Em đã phá hỏng mọi chuyện rồi.
- Không, không. - Đúng mà.
Anh mang đến đây một cái TV to đẹp. Mà em vừa phá hỏng hết tất cả rồi.
Không, không, không mà.
Em đã làm chuyện mình cho là đúng.
Em là bậc cha mẹ. Còn anh thì không phải. Anh chưa bao giờ làm bố mẹ ai.
Chúng ta sẽ cùng vượt qua chuyện này. Được không?
Và anh sẽ giúp em. Anh sẽ giúp Norman.
Nó vẫn chưa bao giờ có một người bố mẫu mực làm tấm gương trong đời.
Nó chỉ... Nó chỉ cần cố điều chỉnh một chút.
Được chưa? Em đã làm đúng.
Nó là con em. Anh sẽ không cố xen vào chuyện đó đâu.
- Thật sao? - Ừm.
Được chứ? Chúng ta sẽ cùng vượt qua chuyện này.
Em yêu anh.
Cậu sẵn sàng chưa Norman?
Rồi.
Đi nào.
Chào mừng con trở về nhà, Norman.
Cảm ơn mẹ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam